Svjetski prvaci telefoni koji govore slovački u životnoj priči novinara koji govori engleski. Što bi moglo poći po zlu?
Peter Sagan nastoji obraniti svoju duginu majicu na cestovnoj utrci UCI Svjetskog prvenstva ove nedjelje u Austriji. U međuvremenu, u dubokoj starosti od 28 godina, napisao je autobiografiju koja se osvrće na svoj život i karijeru iz perspektive prvog vozača koji je osvojio hat-trick naslova svjetskog prvaka.
Zapravo, više je 'telefoniran' nego 'napisan' jer se čini da je velik dio Saganove spontane i nestašne prirode izgubljen u prijevodu.
Ako očekujete da će ton biti sličan njegovim iskrenim TV intervjuima nakon utrke ili samozatajan poput njegovih pojavljivanja u TV reklamama za kupaonske i kuhinjske uređaje, bit ćete razočarani.
Buy My World, Peter Sagan iz Amazona ovdje
Kako bi nas podsjetio da je on zapravo ljupki lupež, svoje anegdote redovito isprekida mantrom: 'Zašto tako ozbiljno?' iako dok ovo budete čitali već 856. put, poželjet ćete zabiti glavu u jedan od onih kuhinjskih aspiracijskih sustava koje on redovito reklamira na Eurosportu.
Ipak, vrijedi ustrajati kroz 293 stranice, jer postoje povremeni bljeskovi uvida i iskrenosti, osobito o njegovom vremenu u Tinkoff Saxo.
Ovdje se sukobljava s Bobbyjem Julichom, 'trenerom koji me uništavao iz tjedna u tjedan.' Što se Sagana tiče, Julichove metode bile su 'trening za vlastitu korist'
'Nijedna biciklistička utrka nikada nije pobijeđena na mjeraču snage,' piše Sagan. 'Nitko nikada nije dobio UCI bodove za nošenje dresa s maksimalnim učinkom.' Bila je to, kaže Sagan, 'smrt brojkama.'
Uoči Tour de Francea 2015., Sagan je primio poziv od vlasnika tima Olega Tinkova. Htio je 'ponovno pregovarati' o Saganovom ugovoru, jer je bio 'sranje u Classicsima'
Kao što Sagan to prenosi, Tinkov nastavlja: '"Nisam potpisao s tobom jer sam želio bodovni dres na Tour of Jebena Švicarska. Želim Roubaix, Flanders, Primavera…. Dakle, u biti, dugujete mi svoju plaću za ožujak i travanj."'
Dovršavajući svoje manje nego idealne pripreme za Tour, menadžer tima Stefano Feltrin mu zatim naređuje da radi za Alberta Contadora, ali Sagan inzistira da želi braniti svoj dres sa zelenim bodovima, tvrdeći da ima još sedam članova tima koji mu mogu pomoći Contador.
Ujutro prve etape kronometra, zrak se konačno razbistrio kada mu je prišao Tinkov i rekao mu da zaboravi 'ono ono od neki dan o ugovoru', nastavljajući: 'I sve te stvari o timske upute i jahanje kao domestique za Alberta? Jebi ih. Jebi ih sve. Daj mi taj zeleni dres.'
Sagan uredno ispunjava, prisjećajući se odlučujućeg trenutka s vjerojatno najnapetijom analogijom u povijesti biciklističke literature:
'Uzeo sam dovoljno bodova Greipelu da vratim svoj omiljeni dres u boji Robina Hooda. Opljačkati bogate da bi dao siromašnima?
'Kako su se stvari odvijale [neprestano završavanje drugog mjesta na etapama], kladim se da bih, da bih izjurio trenera šerifa iz Nottinghama s ceste, došao do škrinje s blagom i otkrio da su se Greipel ili Cav već poslužili.'
Postoji još jedan zanimljiv odlomak kasnije u knjizi kada Sagan ponovno osmišljava svjetsku geografiju opisujući kako je, dok se opuštao u svojoj vili na plaži u Brazilu tijekom Olimpijskih igara 2016., gledao 'kako sunce tone u Atlantik'. (Brazilska atlantska obala okrenuta je prema istoku, sunce zalazi na zapadu.)
Sagan je bio u Brazilu kako bi se natjecao na olimpijskoj utrci brdskog biciklizma (završio je 35.) tek nakon što je sklopio 'faustovski pakt' s Tinkovim koji ga je obvezivao pobijediti u dvije etape togodišnjeg Toura, VN Quebeca i Montreala i natjecati se u Eneco Touru.
Ispunjavanje ovog posljednjeg zahtjeva rezultira time da Sagan oponaša zloglasni WC-ov hitni slučaj Grega LeMonda tijekom turneje 1986., iako s bidonom umjesto kaskete i u stražnjem dijelu jurećeg automobila, a ne na biciklu.
Negdje drugdje, Sagan se u jednoj minuti bavi izbjegličkom krizom 2015. koja je ostavila stotine tijela plutajućih Sredozemljem, au sljedećoj do nepotrebnih detalja opisuje kako je unajmio najluksuznije plovilo na svijetu da plovi tim istim vodama s 28 svojih prijatelja kako bi im zahvalio na podršci nakon što je izbačen s turneje 2017. (jer je uzrokovao nesreću Marka Cavendisha tijekom sprinta).
To je uznemirujuća kontradikcija koja se čini u suprotnosti sa Saganovom skromnom javnom osobom.
Također je razočaravajuće otkriti da, osim izvođenja onih impresivnih kotača pred svojim obožavateljima tijekom utrka, njegovi 'najluđi' podvigi nisu ništa više od paljenja aparata za gašenje požara – 'Ma daj, tko od nas može staviti ruku na srce i kažu da nikad nisu pomislili: "Ooo, vidi to. Sjajno i crveno. Zabavno, sigurno?"' – i naručivanje doista grozne tetovaže (postoji fotografija) – 'To je verzija Heatha Ledgera Joker s malo mene. I što on govori? Ne možete pogoditi? Zašto tako ozbiljno?'
Ali kada se vratimo na biciklizam, Sagan je na sigurnijem terenu. Njegovi opisi njegovih tehnika svladavanja zavoja i sprinta - preferira širu liniju bez kočenja i ne voli vlakove koji vode van - uistinu su poučni.
On najbolje čuva za kraj.
Epilog govori o njegovoj pobjedi na ovogodišnjoj Paris-Roubaixu i njegovim odgovarajućim opisima vožnje kroz Arenbergov rov i pokušaja ispravljanja stabla 40 km od cilja udaranjem u stražnji kotač vozača ispred – »Koji kurac, Sagan? Što to radiš?' je šokirani odgovor Jelle Wallays - zadivljujući su komadi proze.
Buy My World, Peter Sagan iz Amazona ovdje
Ne očekuje se da će Sagan zadržati svoje dugine pruge četvrtu godinu zaredom u nedjeljnoj utrci Svjetskog prvenstva, a on se osvrće na teret povezan s dresom: 'Navijači žele dramu. A ako se ne možete potruditi dati im nešto o čemu će vikati dok nosite dugin dres, pa, iskreno, ne biste ga trebali nositi.
'Ljudi često pitaju osjećam li pritisak dresa. Pa, osjećam dres, istina je, ali to nije pritisak. Odgovornost je zabaviti.'
Sve dok nas nastavlja zabavljati kao jahač, možemo mu oprostiti propuste kao pisca.
Moj svijet, Petera Sagana, objavio je Yellow Jersey Press 4. listopada
